emprunter

verb emprunter · avoir emprunté · en empruntant · en ayant emprunté · empruntant · emprunté

1. Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt. Emprunter ! l’acte le plus difficile du monde, l’acte impossible pour certains tempéraments ! Emprunter ! cette chose à laquelle l’être moral se refuse, comme à voler ; ce geste physiquement irréalisable, comme de se jeter à l’eau quand on ne sait pas nager !
2. Prendre pour s’approprier et utiliser, en parlant d'une chose. La matière première est le bois de tremble, excellent combustible et docile à la main, qu'on paie 2 francs le décistère, mais qu'on emprunte aussi aux forêts de l’État, dans les nuits d'hiver : c'est le bois de lune.
3. figuratively Utiliser ; se servir de. Tous espèrent atteindre l'autre continent, soit en traversant le détroit de Gibraltar, notamment via les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, soit en empruntant des barques motorisées (pateras ou feloukas) depuis les côtes atlantiques vers les îles Canaries (espagnoles).
4. figuratively Se servir, user, tirer parti de ce qui est à un autre ou de ce qu’un autre fournit. Ce sont donc le lunettes d’Argand que nous emprunterons pour suivre, à cinquante millions d’années de distance, la genèse des Alpes.
5. Introduire un mot d’une autre langue. Entre le Moyen Âge et la Seconde Guerre mondiale, l’anglais a emprunté plus de 5 000 mots au français, alors que le français en a emprunté un peu plus de 3 000 à l’anglais durant la même période.
6. Suivre une voie, un chemin ou une route. La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n’emprunte plus…
7. Introduire un mot d’un autre.

Opposite: prêter