en français dans le texte
Français · Thesaurus
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
en français dans le texte
- \ɑ̃ fʁɑ̃.sɛ dɑ̃ lə tɛkst\
Where it comes from
Termecomposé de en, français, dans, le et texte, à l’origine, pour signaler dans une traduction que le passage est en français dans le texte original.
adverb
- Dans une traduction, formule consacrée, employée par le traducteur, pour préciser que le mot ou l’expression est en français dans le texte original. « Quelle équipe, quelles mœurs (en français dans le texte), quelles habitudes, quelles conditions et quels rapports en toute direction – et surtout quelle surprenante et merveilleuse George ! »
- ou Textuellement. Précision généralement apportée pour souligner la conformité d’une citation lorsqu’elle peut surprendre le lecteur ou l’auditeur. → voir sic. Elle m’a traitée d’obsédée textuelle, en français dans le texte !
Similar: sic
Thesaurus
adverb
Similar: sic
Talk about this word "en français dans le texte." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/en%20fran%C3%A7ais%20dans%20le%20texte. Accessed 7 Nov. 2026. en français dans le texte. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/en%20fran%C3%A7ais%20dans%20le%20texte "en français dans le texte." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/fr/en%20fran%C3%A7ais%20dans%20le%20texte.Cite this
@misc{en_franc_ais_dans_le_texte_2026,
title = {en français dans le texte},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/en%20fran%C3%A7ais%20dans%20le%20texte},
urldate = {2026-11-07}
}
