falzar

Where it comes from

D’origine obscure ; Marcel Proust l’écrit phalzard (selon les éditions, la graphie varie : “phalzar” (Booking international, 1994) et “falzar”(ebooks-bnr.com). On trouve aussi phalzar chez Queneau. Un emprunt au grec σαλβάρι, salvári (« culotte bouffante ») supposé par certains ne peut être retenu ^([1]). Une construction argotique sur phallus comme le moderne et tout aussi argotique cale-bite (de bite) ou l’ancien culotte (de cul) n’est pas à exclure.

L'on trouve des formes plus anciennes :

L'ouvrage collectif Paris illustré, partie L'industrie et le commerce, chap. 5 : le vêtement, Paris : chez Louis Hachette, 1855, p. 749, indique :

« Les frusques, c'est-à-dire les vêtements, se divisent en deux grandes parties : les pelures, habits ou redingotes, et les montants, pantalons: les néologistes du Temple appellent cette dernière pièce un pantalzar. ».

Lucien Rigaud, dans son Dictionnaire du jargon parisien : l'argot ancien et l'argot moderne, Paris : chez Paul Ollendorff, 1878, p. 147, indique :

« Falzar. Cotte, pantalon de travail. Le falzar est le pantalon de toile que l'ouvrier met par-dessus son autre pantalon. Ce dernier est plus ordinairement désigné sous le nom de dalzar. »

Dans la note 1 de la page 458, les traducteurs de l'ouvrage de César Lombroso, L'homme criminel, partie 3, chap. 9 : De l'argot, traduit de l'italien par MM. Regnier et Albert Bournet, Paris : chez Félix Alcan, 1887, indiquent :

« pantalzar = pantalon: par allusion à bazar. Ce mot date de l'époque où parurent chez nous ces premières boutiques orientales. On en a fait talzar, dalzar, falzar, qui ont la même signification. »