faquin
Français
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
faquin
- \fa.kɛ̃\
Where it comes from
Il y a plusieurs hypothèses sur l’étymologie :
En 1534, Rabelais l’utilise au sens de « portefaix », de l’ancien français facque, ou fasque, lui-même du néerlandais fak (« poche »). L’italien moderne facchino a conservé le sens de « portefaix », inusité en français moderne.
Guiraud le fait venir d’un radical fasc-, apparenté au latin fascis (« faix, charge »). — (Le Grand Robert de la Langue Française, 2ᵉ éd.)
De l’italien facchino attesté en 1442 ou de l’espagnol faquín attesté en 1445, eux-mêmes issus de l’arabe فقيه, faqih (« juriste spécialisé dans le fiqh, la jurisprudence islamique »).
noun faquins · faquine
- Portefaix. Un tas de faquins, qui attendent sur le port ceux qui viennent par eau pour porter leurs hardes, se jetèrent à la foule dans notre cabane.
- Mannequin de bois ou de paille contre lequel on courait avec une lance pour s’exercer dans les joutes faquin fieffé.
- Homme de peu de valeur, mal élevé et méprisable. Silvia.— […] À l’égard de son valet, je ne crains pas ses soupirs ; ils n’oseront m’aborder ; il y aura quelque chose dans ma physionomie qui inspirera plus de respect que d’amour à ce faquin-là. Mario.— Allons doucement, ma sœur ; ce faquin-là sera votre égal.
- Personnage fier, insolent, hautain ou impertinent. Je trouvai les gens de service en train de laver les cours et de faire reluire les cuivres des sonnettes. Quand je dis à ces faquins que je venais parler à leurs maîtres de la part du curé de Saint-Nizier, ils me rirent au nez en m’envoyant des seaux d’eau dans les jambes…
adjective faquins · faquine · faquines
- Qui est fier, insolent, hautain ou impertinent. la jeunesse faquine y débitait ses mille riens inconvenants dont on se défraie si avidement dans certaines réunions.
In English
- knave deceitful fellow
Talk about this word "faquin." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/faquin. Accessed 6 Nov. 2026. faquin. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/faquin "faquin." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/fr/faquin.Cite this
@misc{faquin_2026,
title = {faquin},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/faquin},
urldate = {2026-11-06}
}
