gravé dans le marbre
Français
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
gravé dans le marbre
- \ɡʁa.ve dɑ̃ lə maʁbʁ\
- [ɡʁa.ve dɑ̃ lə maʁbʁ] France (Île de France)
Where it comes from
Allusion aux inscriptions antiques souvent gravées dans le marbre, considérées comme faisant partie du patrimoine par les archéologues, et donc intangibles. Dans l’Antiquité, les engagements pour la construction de bâtiments importants étaient gravés sur des plaques de marbre (Athènes : arsenal du Pirée, Delphes). Les travaux s’étendant sur de nombreuses années, on ne pouvait faire confiance aux tablettes de cire ou aux papyrus. Sur ces plaques, on définissait par exemple la grandeur du bâtiment ou le montant des amendes pour les retards. Ce qui n’était pas « gravé dans le marbre » n’était donc pas contractuel. référence nécessaire (résoudre le problème)
adjective gravés dans le marbre · gravée dans le marbre · gravées dans le marbre
- Intangible, que personne ne peut ou doit détériorer ni modifier. Le passé réel est, bien sûr, gravé dans le marbre. Mais quant au passé social, c’est-à-dire à la façon dont nous comprenons le passé réel, c’est au mieux dans l’argile qu’il est gravé.
In English
- set in stone permanent
- cast in concrete solidly established
Talk about this word "gravé dans le marbre." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/grav%C3%A9%20dans%20le%20marbre. Accessed 7 Nov. 2026. gravé dans le marbre. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/grav%C3%A9%20dans%20le%20marbre "gravé dans le marbre." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/fr/grav%C3%A9%20dans%20le%20marbre.Cite this
@misc{grave_dans_le_marbre_2026,
title = {gravé dans le marbre},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/grav%C3%A9%20dans%20le%20marbre},
urldate = {2026-11-07}
}
