l'échapper belle
Français
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
l'échapper belle
- \l‿e.ʃa.pe bɛl\
Where it comes from
Du verbe échapper avec l’adjectif belle, l’expression est une survivance du langage du jeu de paume et signifiait « manquer une balle qu’on aurait pu frapper », autrement dit une belle balle, le « l’ » désigne donc la balle, d’où le féminin de l’adjectif. Tournure à rapprocher de la manquer belle, la sauver belle et la bailler belle.
verb
- (Principalement utilisé dans un temps composé) Éviter heureusement un péril dont on était menacé. Nous l’avons, en dormant, Madame, échappé belle.
In English
- dodge a bullet have a narrow escape
- narrow escape situation in which some danger or unfortunate circumstance is only just avoided
Talk about this word "l'échapper belle." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/l'%C3%A9chapper%20belle. Accessed 7 Nov. 2026. l'échapper belle. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/l'%C3%A9chapper%20belle "l'échapper belle." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/fr/l'%C3%A9chapper%20belle.Cite this
@misc{l_e_chapper_belle_2026,
title = {l'échapper belle},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/l'%C3%A9chapper%20belle},
urldate = {2026-11-07}
}
