manger son chapeau
Français
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
manger son chapeau
- \mɑ̃.ʒe sɔ̃ ʃa.po\
Where it comes from
De la blague « si je ne tiens pas ma promesse, je mange mon chapeau ». Semble être une traduction littérale de l’anglais : Charles Dickens en 1837 dans The Pickwick Papers écrit « If I knew as little of life as that, I’d eat my hat and swallow the buckle whole ». → voir manger et chapeau
De l’action d’abaisser son chapeau, par humilité face à quelqu’un qui a raison lorsque l’on a tort, et par la confusion entre les deux sens anciens du verbe "avaler" — manger ou abaisser (comme dans l’aval).
verb
- Se déjuger, changer d’avis sous la contrainte. Faites le catalogue de toutes les rages que la vie moderne a mises au cœur des hommes, et si Gréoulx ne les guérit pas, je mange mon chapeau, comme dit l’anglais.
In English
- eat humble pie to admit one’s faults
- eat one's hat to express disbelief about a proposition
Talk about this word "manger son chapeau." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/manger%20son%20chapeau. Accessed 7 Nov. 2026. manger son chapeau. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/manger%20son%20chapeau "manger son chapeau." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/fr/manger%20son%20chapeau.Cite this
@misc{manger_son_chapeau_2026,
title = {manger son chapeau},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/manger%20son%20chapeau},
urldate = {2026-11-07}
}
