mettre les petits plats dans les grands

Français

AI بكلمات بسيطة

جارٍ كتابة شرح قصير…

كتبه ذكاء الموقع الاصطناعي من المدخل أدناه، بلغتك. المدخل نفسه هو المصدر.

mettre les petits plats dans les grands

\mɛ.tʁə lɛ pə.ti pla dɑ̃ lɛ ɡʁɑ̃\
\mɛtʁ lɛ pə.ti pla dɑ̃ lɛ ɡʁɑ̃\

من أين أتت

Composé de mettre, petit, plat et grand.

Après un revers de fortune, il n'y a plus d'argent pour offrir un grand repas coûteux. Mais la belle vaisselle est toujours dans les armoires. Recevoir implique alors de mettre les petits plats (des mets pas chers) dans les grands (la grande vaisselle, qui reste d'un passé disparu). Le sens de l'expression est donc plus subtil que le croient ceux qui l'emploient pour dire « faire le maximum pour recevoir au mieux ».

فعل mettre les petits pots dans les grands

figuratively Préparer à grands frais un repas pour recevoir un hôte. Mon patron passe chez nous demain soir. Il faut qu’on mette les petits plats dans les grands.

بالإنجليزية

go all out put forth all possible effort
pull out all the stops to hold back or reserve nothing

تحدّث عن هذه الكلمة

استشهد بهذا

MLA

"mettre les petits plats dans les grands." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/mettre%20les%20petits%20plats%20dans%20les%20grands. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

mettre les petits plats dans les grands. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/mettre%20les%20petits%20plats%20dans%20les%20grands

Chicago

"mettre les petits plats dans les grands." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/fr/mettre%20les%20petits%20plats%20dans%20les%20grands.

BibTeX

@misc{mettre_les_petits_plats_dans_les_grands_2026,
  title = {mettre les petits plats dans les grands},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/fr/mettre%20les%20petits%20plats%20dans%20les%20grands},
  urldate = {2026-11-07}
}