Naoero

Where it comes from

Emprunt au nauruan Naoero, nom traditionnel nauruan du pays, devenu en 2026 le nom officiel de l’État à la suite d’une modification de sa Constitution remplaçant les occurrences de Nauru par Naoero et adopté sous cette forme en français par l’Organisation des Nations unies. Le retour au nom Naoero est présenté par les autorités comme une réaffirmation de la langue, du patrimoine et de l’identité nationale ; le président David Adeang explique que la forme Nauru s’est développée parce que Naoero était difficile à prononcer pour les étrangers et qu’elle s’est imposée par commodité plutôt que par choix. Cette évolution s’inscrit dans l’histoire coloniale de l’île, placée sous domination allemande à partir de 1888, puis administrée par l’Australie dans le cadre d’un mandat associant également le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande. Cette réappropriation du nom autochtone peut être analysée comme une démarche de décolonisation linguistique. Le changement de nom s’inscrit par ailleurs dans un contexte de recul de certains domaines d’usage du nauruan, notamment face à l’anglais, et dans une politique plus large de renforcement de la langue et de valorisation du patrimoine et de l’identité culturels .