ni fait ni à faire

Français

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

ni fait ni à faire

\ni fɛ ni a fɛʁ\

Where it comes from

Cette expression désignait autrefois quelque chose qui n’est pas achevé, qui est en cours de réalisation, entre le « à faire » (pas encore commencé), et le « fait » (terminé). Mais elle est devenue péjorative avec le temps, où ni fait désigne quelque chose de fait, mais si mal que c’est à refaire, donc, en définitive, quelque chose qui n’est pas vraiment fait ^([1]).

adjective

familiar Bâclé, mal fait, à refaire. Les clients ne sont pas contents et ils ont raison. En plus ni l’un ni l’autre n’étions doués d’un quelconque sens de la présentation. Bref, c’était vraiment ni fait, ni à faire !

In English

half-assed poorly or incompetently done

Talk about this word

Cite this

MLA

"ni fait ni à faire." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/ni%20fait%20ni%20%C3%A0%20faire. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

ni fait ni à faire. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/ni%20fait%20ni%20%C3%A0%20faire

Chicago

"ni fait ni à faire." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/fr/ni%20fait%20ni%20%C3%A0%20faire.

BibTeX

@misc{ni_fait_ni_a_faire_2026,
  title = {ni fait ni à faire},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/fr/ni%20fait%20ni%20%C3%A0%20faire},
  urldate = {2026-11-07}
}