no man's land

noun

1. Anglicism Désert dépourvu d’habitat humain. La T.S.F. est souvent à notre époque la première manifestation de la civilisation dans les régions désertes : Jan-Mayen, le « No man’s land » d’autrefois, est devenu un poste météorologique avancé, grâce à la hardie et généreuse initiative de la Norvège.
2. Zone entre deux frontières, entre deux fronts, où toute présence humaine est considérée comme une agression et entraine sa suppression par l’une ou l’autre des armées. Cela se passait aux limites de ce pays que les Anglais avaient si génialement nommé « No man’s land », ce pays qui n’était à personne, où aucune stature humaine ne pouvait se dresser.
3. figuratively Zone où aucun droit national ne s’applique. Nous sommes dans un no man’s land juridique.
4. broadly Endroit à part, protégé. 3 août 1940. – La pente de mon esprit aboutit à une sorte de no man’s land entre deux mondes, le réel et l’imaginaire…
5. figuratively Enfer, endroit inhospitalier, invivable. Oui, ceux qui boivent sont dans un no man’s land que seuls ceux qui ont bu peuvent comprendre.