passer l'arme à gauche
Français
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
passer l'arme à gauche
- \pa.se l‿aʁ.m‿a ɡoʃ\
- \pɑ.se l‿aʁ.m‿a ɡoʃ\
Where it comes from
Composé de passer, arme, à et gauche. D’origine incertaine. Aucune source formelle n’atteste de l’origine de cette expression, plusieurs hypothèses ont été émises et certaines retranscrites ci-dessous.
Traditionnellement le côté gauche est souvent considéré comme le côté du mal, dans ce cas la mort, contrairement au côté droit représentant la droiture.
Une autre explication est donnée par Pierre-Marie Quitard en 1860 dans ses Études historiques, littéraires et morales sur les proverbes français et le langage proverbial, page 398 : « Avoir passé l'arme à gauche. C'est être mort et enterré. Locution venue de ce que, dans le convoi funèbre d’un militaire, les soldats portent le fusil sous le bras gauche, la crosse en haut. La construction pleine de cette phrase elliptique est : Avoir passé (les soldats ayant) l’arme à gauche. »
verb
- Mourir. Vous devriez, au lieu de faire le jeu de ce gringo (le gringo, c'était moi), lui faire passer l'arme à gauche et vous joindre à nous autres.
In English
- die to perish, to cease to exist
- kick the bucket to die
- buy the farm to die
Talk about this word "passer l'arme à gauche." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/passer%20l'arme%20%C3%A0%20gauche. Accessed 6 Nov. 2026. passer l'arme à gauche. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/passer%20l'arme%20%C3%A0%20gauche "passer l'arme à gauche." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/fr/passer%20l'arme%20%C3%A0%20gauche.Cite this
@misc{passer_l_arme_a_gauche_2026,
title = {passer l'arme à gauche},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/passer%20l'arme%20%C3%A0%20gauche},
urldate = {2026-11-06}
}
