passer un sapin
Français
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
passer un sapin
- \pɑ.se.ʁ‿œ̃ sa.pɛ̃\
Where it comes from
Composé de passer et de sapin.
L’expression « se faire passer un sapin », qui signifie « se faire avoir », tire son origine du sapin baumier. Celui-ci, qu’on utilise comme sapin de Noël, a une très faible valeur marchande. Lorsqu’on achète du bois de construction (typiquement des espèces plus nobles comme le pin ou l’épinette), on ne souhaite pas se retrouver avec quelques planches de sapin, d’où l’expression. Le bois de sapin a tendance à se fissurer en séchant, d’où sa faible valeur. C’est avec les années 1970 que l’expression devient commune.
verb
- Escroquer, tromper. Il y a aussi Jacques Cartier, à qui les Indiens, en plus de lui passer de l’épinette pour guérir ses gens du scorbut en ont profité pour lui « passer un sapin » comme on dit communément, et ce lorsqu’il écrit : sur le Saguenay : Ils « nous ont fait entendre que les gens sont vestus et habilléz comme
Talk about this word "passer un sapin." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/passer%20un%20sapin. Accessed 6 Nov. 2026. passer un sapin. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/passer%20un%20sapin "passer un sapin." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/fr/passer%20un%20sapin.Cite this
@misc{passer_un_sapin_2026,
title = {passer un sapin},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/passer%20un%20sapin},
urldate = {2026-11-06}
}
