pidgin
English · Español · Français · Deutsch · Italiano · Português
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
pidgin
- \pid.ʒin\
Where it comes from
Emprunt à l’anglais pidgin English, puis ellipse.
Le mot a sa première attestation en français sous sa forme actuelle en 1924 ; sous la forme pudgin en 1902 ; pidgin English en 1886 et pidjin English en 1875. L’attestation la plus ancienne en anglais remonte à 1807 sous la forme pigeon, signifiant « commerce ».
L’origine de la forme pidgin en anglais est débattue. La théorie la plus souvent retenue est qu’il s’agit d’une déformation de l’anglais business (« commerce ») par les Chinois. Cette théorie est critiquée et plusieurs alternatives sont proposées : déformation du portugais ocupação (« occupation »), de l’hébreu pidjom (« échange, rédemption »), du yayo pidian (« peuple »), du portugais baixo (« bas »), du chinois pei ts’in (« monnaie d’échange »), de l’anglais (idiomatique, associé à la Compagnie de la mer du Sud) beachee (« plage »), ou du tok pisin pisin (« oiseau »).
noun pidgins
- Langage d’origine mixte, rudimentaire et utilisé par des personnes de langues maternelles différentes. On appelle généralement pidgin une langue simplifiée, créée à partir d’autres langues, et qui sert de langue véhiculaire pour des fins de commerce, etc.
- Langage d’origine mixte, sans égards à son niveau de complexité ou l’existence de locuteurs natifs. Sens employé dans les noms de langages. Aujourd’hui, le pidgin du Nigeria, le nigerian pidgin english, est parlé par des dizaines de millions de gens, et il continue de progresser, mais il est toujours considéré, par les autorités, les universités, etc., comme quelque chose de condamnable.
- Un pidgin précis, indiqué par le contexte. Pas surprenant donc qu’un idiome commun ait émergé au fil du temps : le pidgin, un mélange d’anglais et de créole venus des Caraïbes et de portugais transmis par les navigateurs. — Il est juste question du pidgin du Nigéria. (AFP, Le pidgin, langue officieuse du Nigeria, 21 janvier 2014.)
In English
- pidgin amalgamation of two languages having no native speakers
Talk about this word "pidgin." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/pidgin. Accessed 6 Nov. 2026. pidgin. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/pidgin "pidgin." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/fr/pidgin.Cite this
@misc{pidgin_2026,
title = {pidgin},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/pidgin},
urldate = {2026-11-06}
}
