quarantaine
Français · Thesaurus
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
quarantaine¹
- \ka.ʁɑ̃.tɛn\
Where it comes from
(Nombre)Dérivé de quarante, avec le suffixe -aine.
(Isolement durant une certaine période) Calque de l’italien quarantena (« quarantaine de jours »), une période d’isolement imposée à Venise dans le xviiᵉ siècle.
noun quarantaines
- Ensemble de quarante ou environ. Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception.
- Âge d’environ quarante ans. Marie de Médicis, mère de Louis XIII, la reine que la marquise d’Ancre appelait Maria, venait de franchir la quarantaine.
- Période de la vie entre 40 et 49 ans. Cette assimilation au statut « d’homme », ce nivellement, cette rapidité de communication profonde avec les gens de notre âge, cet univers quotidien brusquement peuplé de gens de quarante ans finissent par être si évident à Berthoux qu’il hyper-simplifie et se met à inclure dans sa quarantaine tout
- Isolement sanitaire imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse. La Girafe destinée au roi de France fut embarquée pour Marseille sur un bâtiment Sarde : elle eut à souffrir quelques mauvais temps ; néanmoins elle se remit très-promptement ; et après avoir satisfait, elle et ses serviteurs, aux lois de la quarantaine, elle-même entra dans Marseille le 14 novembre
- Isolement, exclusion forcée ou volontaire. […] mais, comme on n’avait jamais eu en mains de preuves palpables, on ne pouvait bannir des jeux quotidiens, ni mettre en quarantaine les deux traîtres présumés, […].
- Isolement d'un fichier suspect par un antivirus, pour l'empêcher d’interagir avec le système.
- Durée du carême. Jeûner la quarantaine, jeûner la sainte quarantaine.
Quarantaine²
- \ka.ʁɑ̃.tɛn\
Where it comes from
Du nom commun quarantaine.
proper noun
- Quartier de Lyon situé le long de la Saône et au sud du Vieux Lyon. Saint-Laurent situé près des murs de la ville, à la Quarantaine, servait, comme le nom l’indique, à mettre en quarantaine, en observation, les mendiants, vagabonds, malades qui arrivaient du dehors et auraient pu apporter la contagion en ville.
- Quartier du Nord de Beyrouth au Liban. Mais au bout d’un certain temps, je me suis rendu compte que ce côté sensationnel de la guerre et cette cicatrice que représente la Quarantaine ont été un peu trop sublimés. Et que ce lieu-là, ce cœur qui bat la nuit dans ce secteur qui n’a toujours pas repris [en termes de cote immobilière, ndlr] e
Similar: Karantina
Thesaurus
proper noun
Similar: Karantina
In English
- quarantine 40-day period in general
Talk about this word "quarantaine." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/quarantaine. Accessed 6 Nov. 2026. quarantaine. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/quarantaine "quarantaine." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/fr/quarantaine.Cite this
@misc{quarantaine_2026,
title = {quarantaine},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/quarantaine},
urldate = {2026-11-06}
}
