reporter

verb reporter · avoir reporté · en reportant · en ayant reporté · reportant · reporté

1. Rapporter une chose au lieu où elle était auparavant. On reportera chez lui tout ce qu’il avait envoyé
2. Porter de nouveau. Alors, hop, un coup de baguette magique et la mer est transformée en montagne. Alors la Petite Fée reprend un coquillage, le reporte à son oreille. Et là, raté, elle entend encore la mer…
3. Transporter, placer dans un autre lieu. L'Association des rescapés du plateau des Glières reportera cette devise sur son fanion aux couleurs bleu et « bleu jonquille » des chasseurs.
4. especially Mettre sur un plan, à l’échelle, une mesure. Il faut, en effet, reconnaître, en le reportant sur la carte, si cet arc de méridien ne rencontre pas sur son parcours des obstacles infranchissables qui pourraient arrêter l’opération géodésique.
5. Répéter une somme, un total au haut de la page suivante dans un compte. Remettre à un autre exercice. Il faut reporter cette somme à juin.
6. Remettre à plus tard, différer. Par suite de ce deuil, la fête a été reportée à telle date.
7. figuratively, pronominal Se transporter en esprit, par la pensée, à un temps antérieur. Cette odeur de chou, de crevettes et de gingembre grésillant ensemble me reporta seize année en arrière, à l’époque où ma douce gouvernante Nishio-san me concoctait le même régal, que je n’avais jamais plus remangé depuis.

Similar: procrastiner, repousser, postponer, postposer

noun reporters · reportère · reportrice · reporteur

1. Journaliste d’information. Quand on sait manœuvrer les journaux, ils peuvent rendre quelques services : c’est pour cela que j’ai toujours toléré auprès de moi les reporters des journaux à informations ; avec une politesse en public, on leur fait dire ce qu’on veut.