se mettre martel en tête
Français · Thesaurus
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
se mettre martel en tête
- \sə mɛ.tʁə maʁ.tɛ.l‿ɑ̃ tɛt\
- \sə mɛtʁ maʁ.tɛ.l‿ɑ̃ tɛt\
Where it comes from
Martel est une ancienne forme de marteau, d’où le sens métaphorique de recevoir des coups de marteau dans la tête. L’expression signifie à l’origine « être jaloux ».
Le Dictionnaire de l’Académie française (1765, Tome second, page 70) indique « inquiétude née du soupçon qu’on prend de la fidélité de celui ou celle qu’on aime. »
Le Dictionnaire comique, satirique, critique, burlesque, libre et proverbial de Philibert Joseph Le Roux (1786, page 139) indique « avoir martel en tête : être jaloux méfiant et inquiet. Cette manière de parler se dit ordinairement d’un mari qui appréhende que sa femme ne lui soit infidèle… ».
verb avoir martel en tête · mettre martel en tête · prendre martel en tête
- Se faire du souci parce qu’on doute de la fidélité de celui ou celle que l’on aime. Je ne vois point encore, ou je suis une bête, Sur quoi vous avez pu prendre martel en tête. Lucile, à mon avis, vous montre assez d’amour […]
- Se tourmenter, se faire beaucoup de souci, s’inquiéter fortement et de manière quasi obsessionnelle. Les Canaques, eux aussi, s’étaient mis martel en tête, et ma seule vue les effarouchait.
Similar: se faire du tracas, se faire du souci, se mettre la rate au court-bouillon · Opposite: ne pas se casser la tête
Thesaurus
verb
Similar: se faire du tracas, se faire du souci, se mettre la rate au court-bouillon · Opposite: ne pas se casser la tête
In English
- beat to exercise severely; to perplex; to trouble
Talk about this word "se mettre martel en tête." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/se%20mettre%20martel%20en%20t%C3%AAte. Accessed 7 Nov. 2026. se mettre martel en tête. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/se%20mettre%20martel%20en%20t%C3%AAte "se mettre martel en tête." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/fr/se%20mettre%20martel%20en%20t%C3%AAte.Cite this
@misc{se_mettre_martel_en_te_te_2026,
title = {se mettre martel en tête},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/se%20mettre%20martel%20en%20t%C3%AAte},
urldate = {2026-11-07}
}
