tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

Français

AI 쉬운 말로

짧은 설명을 쓰는 중…

아래 항목을 바탕으로 하우스 AI가 내 언어로 썼습니다. 출처는 항목 자체입니다.

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

\tɑ̃ va la kʁy.ʃ‿a l‿o k‿a la fɛ̃ ɛl sə kas\

어원

→ voir tant, aller, la, cruche, à, l’, eau, qu’à, fin, elle et se casser. On trouve des traces de ce proverbe dans Le Roman de Renart sous la forme tant va pot à l’eve que brise. Au XIIIᵉ siècle, Gautier de Coincy l’utilise dans l’un de ses textes mais n’en est probablement pas l’auteur.

구 tant va la cruche à l’eau, qu’à la fin elle se casse

À force de s’obstiner dans les mêmes erreurs, on en subit les conséquences. Tant va la cruche à l'eau qu’à la fin elle se casse ; tant l’escamoteur renouvelle son tour, qu’à la fin on découvre les ficelles.

영어로

the jug goes to the well until it breaks a jug goes to the well
the pitcher goes so often to the well that it is broken at last When you use a thing too much, it ultimately breaks

이 단어에 대해 이야기하기

인용하기

MLA

"tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/tant%20va%20la%20cruche%20%C3%A0%20l'eau%20qu'%C3%A0%20la%20fin%20elle%20se%20casse. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/tant%20va%20la%20cruche%20%C3%A0%20l'eau%20qu'%C3%A0%20la%20fin%20elle%20se%20casse

Chicago

"tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/fr/tant%20va%20la%20cruche%20%C3%A0%20l'eau%20qu'%C3%A0%20la%20fin%20elle%20se%20casse.

BibTeX

@misc{tant_va_la_cruche_a_l_eau_qu_a_la_fin_el_2026,
  title = {tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/fr/tant%20va%20la%20cruche%20%C3%A0%20l'eau%20qu'%C3%A0%20la%20fin%20elle%20se%20casse},
  urldate = {2026-11-07}
}