tire-au-flanc
Français · Thesaurus
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
tire-au-flanc
- \ti.ʁo.flɑ̃\
Where it comes from
1887 « soldat qui esquive le service ». Expression issue du langage militaire du temps des batailles rangées où le « flanc » et a fortiori l'« arrière » (qui est encore plus dégradant : voire « tire-au-cul ») étaient moins dangereux ou héroïques que le front. Les soldats les moins besogneux et les moins courageux tendaient donc à se déporter (d'où « tirer » qui ne vient pas de l'usage d'une arme à feu mais de « se tirer », ici synonyme de « déguerpir » exprimant ainsi plutôt l'abandon de poste) à la première occasion vers les « flancs » ou vers l'« arrière » pour diminuer les dangers encourus et la difficulté de la tâche à accomplir.
noun tire-flanc
- ou Quelqu’un qui cherche à échapper à une tâche, à un travail, à une corvée. Assimilés à des parasites suçant le lait déjà avarié de notre Hexagone déclinant, tantôt à des tire-au-flanc dont le poil dans la main prendrait, à écouter leurs contempteurs plus remontés que des coucous suisses, des allures de poutre de Bamako, ils sont devenus l'ennemi public numéro un.
Similar: flanc-mou, tire-au-cul
Thesaurus
noun
Similar: flanc-mou, tire-au-cul
In English
- slacker procrastinating or lazy person
Talk about this word "tire-au-flanc." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/tire-au-flanc. Accessed 6 Nov. 2026. tire-au-flanc. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/tire-au-flanc "tire-au-flanc." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/fr/tire-au-flanc.Cite this
@misc{tire_au_flanc_2026,
title = {tire-au-flanc},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/fr/tire-au-flanc},
urldate = {2026-11-06}
}
