tourista

Where it comes from

Via l’anglais tourista, calqué sur le mot espagnol turista (« touriste ») avec une graphie anglicisée.

L’origine exacte du terme n’est pas clairement déterminée, ce mot a désigné en anglo-américain, à partir des années 1950, les diarrhées dont étaient affectés les touristes ou autres voyageurs américains allant au Mexique. La graphie espagnole turista se trouve aussi dans des textes des années 1960, c’est notamment le titre d’une pièce de Sam Shepard datant de 1967, La turista, où deux américains en voyage au Mexique attrapent cette affection.

L’une des premières occurrences se trouve dans un article du magazine américain de radioamateurs QST (1956) relatant une traversée au large de la côte pacifique du Mexique : Some interesting problems arose on this overwater passage. The two main ones presenting themselves were the well known tourista and mal-de-mer. (« Quelques problèmes intéressants surgirent dans ce passage émergé. Les deux principaux qui se présentèrent d’eux-mêmes furent la fameuse tourista et le mal de mer »).