verser

verb verser · avoir versé · en versant · en ayant versé · versant · versé

1. Faire couler. Cette infécondité, qui, de mois en mois, lui fit verser des torrents de larmes, entretint longtemps le mépris de Brigitte, qui lui reprochait de n’être bonne à rien, pas même à faire des enfants.
2. Franche Comté, Vosges, Suisse, Acadie (Alpes) Faire tomber, mettre à l’envers ou de côté ; retourner. Ce cocher a versé sa voiture. — Il nous a versés dans le fossé.
3. intransitive Faire coucher au sol, en parlant des moissons sur pied, se coucher sous la pluie ou le vent, en parlant des moissons sur pied. L’orage a versé les avoines, les blés.
4. colloquial, intransitive, Canada Chavirer. La chaloupe a versé à cause des vagues.
5. Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds. « Au regard des inégalités salariales (en défaveur des femmes), si on défiscalise ces pensions pour les mères et que l’on fait payer des impôts aux personnes qui versent ces pensions, dans la majorité des cas le père, cela représenterait d’après nos calculs environ 450 millions en plus pour l’État »
6. broadly, figuratively Apporter un élément nouveau. Je voudrais verser au dossier de tout débat le simple constat de ce que, pour le moment, le théorique n’est pas mort : même, il donne les signes probants de la vie la plus étincelante et la plus diverse.
7. analogy, figuratively Payer. Comme à Gaza depuis un an, la présence d’un responsable militaire ou politique du Hezbollah est avancée à chaque fois pour justifier les bombardements les plus meurtriers, le prix versé par les civils également présents sur les lieux étant réduit à une simple contingence.
8. figuratively Parler de manière péjorative de quelqu'un ; déverser ses sentiments les plus vils. Verser le mépris, verser le ridicule sur quelqu’un.
9. figuratively Tomber, donner dans. Nous rentrâmes nous coucher. Tout de suite elle versa dans un sommeil agité.
10. indirect, transitive S’attacher à une doctrine, à un dogme, à une science, à un art. Quand le mouvement islamiste radical s’empara de la direction des syndicats d’étudiants, à la fin des années 1970, nombre de ses chefs étaient versés dans d’autres idéologies, le marxisme en particulier, ou étaient d’anciens marxistes.
11. figuratively Faire passer d’un corps dans un autre, en parlant d’hommes de troupe. Les hommes du détachement furent pour la plupart versés dans le premier bataillon.

Similar: renverser, benner