Join free

hors

Français

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

hors

  • ^((h aspiré))\ɔʁ\
  • [ɔʁ] France
  • \ɔʁ\

Sounds like or, ores, ors

Where it comes from

De l’ancien français fors issu du latin foras, foris qui dans la quasi-totalité des langues latines a remplacé le latin classique extra : fuera en espagnol, fuori en italien, fora en catalan et portugais, et fòra en occitan

Fors a subi un changement de l’aspirée labiale en aspirée pure, rare en français mais habituel en espagnol et en occitan gascon : filius - hijo/hilh par exemple.

Le gain et la perte tardifs de cette aspiration en font l'un des seuls mots d'origine latine dont le h soit aspiré. Voir haut et ahaner.

preposition

  1. Préposition servant à marquer l’exclusion du lieu. Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois.
  2. Excepté. Tout son courage l’avait quitté dès qu’il n’avait plus eu à craindre le danger de rencontrer un homme; tout avait disparu de son coeur, hors l’amour.
  3. dated Il s’employait devant les verbes à l’infinitif avec la préposition de et devant les autres modes verbaux avec la particule que. On dit aujourd’hui loin de et sauf que. Hors de le battre, il ne pouvait le traiter plus mal.
  4. Marque toujours l’exclusion de la chose indiquée par le complément. Elle n’avait pas complètement perdu connaissance, mais elle était hors d'état de parler. Elle grelottait, et ses dents claquaient.
  5. Quelquefois préposition de temps et sert à marquer l’exclusion du temps. Cela est hors de saison, ou hors saison.

conjunction

  1. Variante orthographique de or. Nous sommes dans la zone des bassins à flot et nécessairement il faut bien permettre aux bateaux d'accéder. Hors dans le cas d'un pont fixe ordinaire, le pont qui relie le quai de Bacalan à la rue Achard représenterait un obstacle infranchissable.

In English

  • out away from, at a distance
  • outside in or to the outside
  • outwith outside; beyond; outside of

Talk about this word

Cite this
MLA

"hors." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/fr/hors. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

hors. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/fr/hors

Chicago

"hors." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/fr/hors.

BibTeX
@misc{hors_2026,
  title = {hors},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/fr/hors},
  urldate = {2026-11-06}
}