まったく

наречие

1. すっかり。完全に。 全く新しい世界が開ける。
2. （打消しの表現と呼応し、打消しの度合いを強調）少しも、全然、まるで。 そんな事実はまったくない。
3. （評価について消極的表現と呼応し、消極の度合いを強調）全然。 まったくだめだ。
4. （評価の方向性と無関係にその度合いを強調）たいへん、全然。実に。本当に。間違いなく。 めの前もくらむやうに急ぎました。あんまり急ぎすぎたのでそれはながくつゞきませんでした。雪がまったくひどくなって来た方も行く方もまるで見えず二人のからだもまっ白になりました。そして楢夫が泣いていきなり一郎にしがみつきました。

междометие

1. （迷惑や不快感などを表出する。その対処にまず自らがあたることを言外に含むことがある） フィロ・ヴァンスなる迷探偵が何かにつけて低脳そのものゝ智者ぶりを発揮する。まったく、こゝまで超人的明察となると、これは低脳と云わざるを得ない。
2. （「まったく」のほか「まったくだ」などの形で、強い同意を表す） 「そういう軍服では熱帯では重たすぎますね」と、旅行者は将校が予想していたように装置のことをたずねるかわりに、そういった。/「まったくです」と、将校はいって、油脂で汚れた両手を用意されてあるバケツで洗った。

Похожие: ったく