もう

avverbio

1. 〔完了したことや状態が変化してしまっていることを表す〕 もはや。すでに。 社長はもう帰りました。
2. 〔話者から見て時期尚早であると感じられる様を表す〕はやくも。強勢を置いて発音される。 もう行ってしまうの？
3. 〔近接未来や、近い将来の事象に関する推測を表す〕 まもなく。じきに。もうすぐ。 もうお車が参りますのでここでお待ち下さい。
4. 〔遠い過去であることを表す〕 もうはるか昔のことだ。
5. 〔基準などを満たす状態になっていることを表す〕 もう十分稼いだでしょう。
6. 〔数量が少ないことや皆無であることを表す〕 もうこれだけしかない。
7. 〔限定を表す〕 理由は、やる気が出なかった。もうただそれだけのことです。
8. 〔判断がほぼ固まったことを表す〕 ほとんど。 これだけ点差が開けば勝利はもう確実だ。
9. 〔これ以上したくない、できない、やめる、というニュアンスを表す〕 もうやめた。もう二度としない。これ以上はもう無理。もう限界。もうゆるして。もういい。もういらない。もうたくさん。もう結構。もうしかたがない。オラもう疲れた。
10. 〔叱責、譴責を表す〕 もういい加減にして。何やってんのもう。
11. 〔肯定的な感情を表す〕 もう楽しくて楽しくて。もう最高。そりゃもう大騒ぎさ。
12. 〔否定的な感情を表す〕 もういやだ。もううんざり。もうめちゃくちゃ。もうどうにもならない。もうだめだ。何もかももうおしまいだ。
13. 〔驚きや、苦労、困難といったニュアンスを表す。特に数量や程度がはなはだしいことを表す〕 僕は、もう眠くてかなわぬ。これから、蘆花の思い出の記を少し読んで、眠るつもりだ。

Contrario: まだ

avverbio

1. 〔二つあるうちの他方〕 のこる。また。 もう一人はどこに行った。
2. 〔後に数量や程度を表す表現を伴って〕 このうえ。なお。さらに。 もう二ヶ月待てばあなたは帰つて来る。
3. 〔一部の副詞に付いてやや幅のある意味を付加する〕 もうすぐ。もうそろそろ。もうまもなく。

interiezione もー

1. うんざりしていることやいら立っていることを表現する言葉。 ピッシリと雨戸が締まっている。「もー、お起きなさいよ起きなさいよ。お日様が出たじゃありませんか」トントントンと戸を叩いた。「おお、お松か、やけに叩くなア。まあもう少し寝かせてくれ」内から次郎吉の声がする。