cartapácio

Where it comes from

Derivado de carta.

O elemento -pácio em cartapácio não é um sufixo produtivo do português, mas parte de um empréstimo direto do latim vulgar chartapacium, formado por:

charta "carta"

pacium, há teorias:

## Du Cange: do lat. cl. pax, pacis "paz", acrescido do sufixo formador de substantivos -ium, que no latim vulgar deu -acium, e no português -ácio (cf. lat. cl. palatium → lat. vulg. palacium → port. palácio). Originalmente, chartapacium significava "carta de paz" (um documento em que se proclamava a paz) e só depois evoluiu para "caderno, pasta de papéis".

## Medievalismo: o sufixo -acium / -atium / -arium foi amplamente usado no latim vulgar para formar nomes de objetos relacionados a algo, ou coletivos. Então, chartapacium provavelmente não tem nada a ver com "carta de paz" no sentido literal. O termo é uma forma parassintética (como vários compostos medievais) que indica um receptáculo ou conjunto relacionado a "charta" — ou seja, um caderno, pasta, conjunto de folhas. O elemento -pacium é provavelmente um sufixo pseudoanalítico ou deformado, talvez vindo de -fasc(i)um (feixe, molho), confundido ou evoluído foneticamente.

## El Brocense / Corominas: do lat. cl. chartophylacium, gr. χαρτοưυλάκιον (gr. translit. chartoưylákion), "arquivo", "guarda-documentos". Aportuguesado cartaphilacio, vulgarizado cartaplacio e, por dissimilação, cartapacio.