chutar o balde

Português · Thesaurus

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

chutar o balde

/ʃuˈta(ɾ) u ˈbaw.d͡ʒi/ [ʃuˈta(ɾ) u ˈbaʊ̯.d͡ʒi] Brazil, IPA

Where it comes from

(Morfologia) expressão verbal composta por chutar + o + balde. Não há certeza da sua origem embora uma das versões (ou pseudoetimologia) ligaria ao balde com o qual se tira leite de uma vaca e esta, por acidente ou raiva, o chuta derramando seu conteúdo e obrigando ao recomeço do trabalho (o que ligaria esta a outra expressão verbal: chorar o leite derramado).

Nota: expressão em inglês kick the bucket é a tradução literal de chutar o balde, mas tem a acepção de "morrer", "bater as botas".

phrase chu.tar o bal.de

Brazil, colloquial abandonar algo que se está fazendo ou desistir de continuar algo; largar tudo; deixar tudo para lá Roberta trabalhava num banco, chutou o balde e hoje é dona de um espaço gastronômico.
Brazil, colloquial interromper [alguém] algo de modo repentino, brusco ou violento Lutador "chuta o balde" e vai para encarada com barriga de tiozão na pesagem do UFC.
Brazil, colloquial demonstrar, de forma intempestiva ou exagerada, descontentamento em relação a uma situação Ceni deixou a impressão de que se cansou da situação e chutou o balde com a escalação para lá de polêmica do goleiro Cesar e o veto ao ídolo Gabigol.
Brazil, colloquial falar o que quer, sem medir as consequências Em live realizada no último sábado, Taison "chutou o balde".
Por extensão cometer exageros; fazer algo que ordinariamente não se faria Depois das festas de fim de ano, quando a maioria chutou o balde, muita gente retoma aquele velho projeto verão, de olho no “shape” dos sonhos.

Thesaurus

phrase

In English

lose one's temper to be explosively angry
break bad to go wrong, to turn toward immorality or crime

Talk about this word

Cite this

MLA

"chutar o balde." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/pt/chutar%20o%20balde. Accessed 6 Nov. 2026.

APA

chutar o balde. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/pt/chutar%20o%20balde

Chicago

"chutar o balde." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/pt/chutar%20o%20balde.

BibTeX

@misc{chutar_o_balde_2026,
  title = {chutar o balde},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/pt/chutar%20o%20balde},
  urldate = {2026-11-06}
}