cuté

Where it comes from

Gíria do século XIX de origem obscura, referido como cuté por Cândido de Figueiredo no seu Novo Dicionário da Língua Portuguesa, 5ª edição, Livraria Bertrand, Lisboa, 1939, 1º volume, pg. 705. Talvez do inglês cot (abreviatura de cottage), casa pequena, ou do francês antigo cuté (escondido ou esconderijo), particípio passado do verbo cuter, https://web.archive.org/web/20240131152713/https://www.wiki-anjou.fr/index.php/Cuter "esconder".

Em Apostilas aos Dicionários portugueses, de Aniceto dos Reis Gonçalves Viana (Livraria Clássica Editora, Lisboa, 1906, tomo 1, página 333), https://archive.org/details/apostilasaosdici01gonuoft/page/333/mode/1up?q=cot%C3%A9 está referido o seguinte:

::«coté: É um termo de gíria cidadã, que talvez provenha de propositada corruptela do inglês cottage (pronunciado cot'idje), e designa uma casa que não é a própria habitação, mas sim outra, reservada para actos secretos, às escondidas da família. Eis aqui uma abonação do termo : — «O cuté da rua da Glória é num primeiro andar baixo... tem duas salas exíguas, mal mobiladas, com os banais décors destas alfurjas próprias para amores de ocasião» (citando notícia no jornal O Dia, de 12 de Janeiro de 1905).»