Join free

атанда

Русский · Thesaurus

AI In plain words

Writing a short explanation…

Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.

атанда

  • [ɐˈtandə]
  • [ɐˈtandə] singular
  • [ɐˈtandɨ] plural

Where it comes from

Переоформление более раннего атанде, от фр. attendez 'ждите', формы глагола attendre 'ждать', от ст.-фр. atendre, от лат. attendere «протягивать, натягивать, напрягать», далее из ad «к; на», далее из праиндоевр. *ad- «к; у; около» + tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»).

По гипотезе Грачёва и Мокиенко, обрело значение опасности в общеуголовном арго, попав туда из дореволюционного жаргона картёжников через шулерское арго.

Фиксируется с 1927 года словарём Потапова (наряду с формой «атанта», отмечающейся также и в словаре 1923 года). Согласно Жаку Росси, распространяется в ГУЛАГе с 1940-х гг, вытесняя условное слово «вассер».

Ср. атас.

interjection

  1. жарг. употребляется как предупреждение об опасности Атанда, пацаны! Атанда. Как вас учили переползать под проволокой, как учили швырять на нее шинель, как вас учили молчать, когда колючки царапают загривок… Молчок, пацаны, атанда!

Similar: шухер, атас

noun ата́нда · ата́нды · ата́нд · ата́нде · ата́ндам

  1. обычно в устойчивых словосочетаниях быть, стоять на атанде жарг., место наблюдателя, откуда можно предупредить сообщников об опасности (во время кражи, ограбления) На атанде стоял надежный малый из социально опасных, можно было не беспокоиться и хорошо отдохнуть душой у такого «итээровского костерка».

Similar: атас

Thesaurus

interjection

Similar: шухер, атас

noun

Similar: атас

In English

  • lookout vantage point with a view of the surrounding area
  • cheese it a warning to stop, hide, or flee

Talk about this word

Cite this
MLA

"атанда." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/ru/%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

атанда. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/ru/%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0

Chicago

"атанда." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/ru/%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0.

BibTeX
@misc{micwyn_2026,
  title = {атанда},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/ru/%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0},
  urldate = {2026-11-07}
}