Борис

Where it comes from

от двухосновного славянского имени Борислав, образованного сложением основ (бор) (ср. «бороться», «побороть») и (слав) («слава»); В грамотах имя Борислав встречается один раз - новгородская грамота № 390 (1280-1300), имя Борис многократно: с 11 века, в том числе в качестве святого.

По мнению Суперанской, имя Борис связано с древненеперсидским «варес» — «наследник».

Специалист по монгольскому и тюрским языкам А. В. Дыбо утверждает, что в монгольском не было слова bogori со значением маленький, зато было слово bogoni со значением короткий. Персидский в этот период был не древним, а средним. Барыс, также Барс - популярное древнетюрское имя, образовано от "барыс", что в переводе с булгарского значит барс. Барыс было отражено в церковнославянских источниках как Борис, так это имя произносилось древними болгарами. Таким образом, имя Борис - заимствование из дунайско-булгарского в древнеболгарский.

Происходит от др.-русск. Борисъ (Пов. врем. лет; Житие Бориса и Глеба и др.), из неустановленной формы. По одной гипотезе — связано с именем др.-болг. вождя Βόγορις, Βώγωρις, Βορίσης, крещенного в 864 г. Последнее — из монг. bogori «маленький». По другой гипотезе — уменьш. форма от Бориславъ; ср. Боримъ от Боримиръ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.