внебрачный

Woher es kommt

Происходит от вне- + брачный:

* первая часть — из предлога вне, далее праслав. *vъnъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вънѣ (др.-греч. ἔξω, ἔξωθεν); ср.: словен. vǝnè «снаружи» (словен. vèn «вон, наружу»), чеш. vně «снаружи»», чеш. ven «вон, наружу». Скорее всего, родственно санскр. वन (vána), местн. п. ед. ч. vánē «в лесу» «лес», подобно лит. laukè «снаружи», лит. laũkan «наружу», букв. «в поле». С другой стороны, слав. слова сравнивались с санскр. vínā «без; за исключением», др.-прусск. winna «наружу», однако Бецценбергер отделяет др.-инд. слово от др.-прусск. и связывает последнее с др.-прусск. wins «воздух», др.-прусск. winnen «погода». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.;

* вторая часть — из существительного брак, далее от ст.-слав. бракъ «женитьба», из праслав. *bьrakъ, предположительно от праслав. *bьrati «брать». Связь слова «брак» с этим глаголом подтверждается выражением «брать замуж» диалектное «браться» — «жениться», украинское «побралися» — «женились». Глагол «брати» (первоначально имевший значение «нести») в применении к женитьбе означает «схватить», «похитить». Дело в том, что основу брака у древних славян составляло похищение девушки из другого рода или племени. Время появления слова «брак» оспаривается. Старославянское слово «брак» уже означало обряд «взятия замуж», а потом и само замужество, т.е. супружество. Древнерусское «бракъ» — это и «свадьба», «пир» и «супружество». Точно так же болгарское слово «брак» означает и «женитьба» и «супружество». В современном русском языке «брак» значит только «супружество»; произошло сужение значения этого слова.