מיקווין
הצטרפות בחינם

железный занавес

Русский

AI במילים פשוטות

כותב הסבר קצר…

נכתב על ידי הבינה המלאכותית של הבית מתוך הערך שלמטה, בשפה שלך. הערך עצמו הוא המקור.

железный занавес

  • [ʐɨˈlʲeznɨɪ̯ ˈzanəvʲɪs]

מאיפה זה בא

В первичном, терминологическом значении — калька с фр. rideau de fer или аналогичных выражений в других западноевропейских языках (сам противопожарный занавес был изобретён в конце XVIII в. во Франции).

Окказионально использовалось как метафора новой непреодолимой преграды или временно́го рубежа с XIX века (например, ◆ Мадам Дофен поняла, что упал железный занавес и вопрос о разлуке решён бесповоротно. 1894). Наиболее известен в этом отношении эссеистический набросок La Divina Comedia В. В. Розанова, в 1918 году применившего подобную метафору к революционным событиям.

В современном значении это выражение ещё в английском языке в 1920 году впервые употребила британская социалистка и суфражистка Этель Сноуден, посетившая Советскую Россию с делегацией лейбористов, а первое употребление в русском датируется, видимо, 1930 годом (Л. В. Никулин). Популяризировал его экс-премьер Черчилль своей знаменитой Фултонской речью (1946, хотя и в 1945 он использовал его в двух телеграммах президенту Трумэну и одном выступлении в парламенте).

צירוף

  1. устар. противопожарный занавес из железа или стали (до распространения противопожарных занавесов из других материалов) Ежели б пожар случился на сцене, то немедленно был бы опущен железный занавес.
  2. публиц. информационный, политический и пограничный барьер, изолировавший СССР и другие социалистические страны от капиталистических стран Запада

באנגלית

  • Iron Curtain dividing line between Western Europe and the Soviet-controlled regions, especial
  • iron curtain impenetrable barrier

לדבר על המילה הזו

ציטוט
MLA

"железный занавес." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/ru/%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

железный занавес. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/ru/%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81

Chicago

"железный занавес." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/ru/%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81.

BibTeX
@misc{micwyn_2026,
  title = {железный занавес},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/ru/%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81},
  urldate = {2026-11-07}
}