изба

Where it comes from

Происходит от праслав. *jьstъba, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. истъба «дом, баня» (истобка, Пов. врем. лет), русск.-цслав. истъба (др.-греч. σκηνή) (Ио. Экзарх), русск. изба, укр. ізба́[а также], болг. и́зба «землянка, хижина», сербохорв. ѝзба «комната, погреб», словен. ȋzba, jìspa, jspà «комната», jespíca, др.-чеш. jistba, jizdba, чеш. jizba «комната», словац. izba «комната», польск. izba, źba «комната, палата», в.-луж. jstwa, stwa, н.-луж. špa, śpa, полаб. jázba. Объяснение из *ис-топка от топи́ть, истопи́ть, судя по остальным славянским формам, всего лишь народная этимология. Праслав. *jьstъba считается заимствованием из прагерм. *stuba (др.-в.-нем. stuba «тёплое помещение, баня», др.-сканд. stofa, stufa «баня с печью») или из ром. *extūfa (франц. étuve, итал. stufa «баня»). Принимая во внимание германское краткое u, можно считать объяснение из др.-в.-нем. более правдоподобным, чем из ром. (где ū долгое). Романские слова рассматриваются как производные от лат. (нар.) extūfāre «парить». Если принять романское происхождение, то станет понятным jь- в славянаском слове, но тогда представится необычным ъ. Без допущения романского влияния нельзя объяснить славянское i. Др.-русск. истьба (Новгор. I летоп.) объясняют влиянием предшествующего и. Латыш. istaba «комната, дом, жилище», istuba, ustaba, ustuba заимствовано из др.-русск.