крест-накрест

De dónde viene

Происходит от сущ. крест, из праслав. *krьstъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. крьстъ (договор Игоря с греками 911 г. и др.), ст.-слав. крьстъ (др.-греч. σταυρός), русск. крест, укр. крест, хрест, бел. хрест[а также], болг. кръст, сербохорв. кр̏ст (р. п. кр̀ста), словен. kr̀st (р. п. kŕstа) «крещение, крестины», чеш. křest (р. п. křestu), křtu «крещение», словац. krst, польск. chrzest (р. п. chrztu), диал. krzest «крещение», в.-луж. khřest (р. п. khřtu). Заимствовано из др.-в.-нем. krist, christ «Христос». Изначально означало «Христос», вероятно, затем появилось значение «распятие» (лат. crucifixus), откуда и возникло значение «крест». Более далекое в фонетическом отношении лат. Chrīstus, греч. Χρῑστός. Невероятно заимствование из гот. 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 (xristus), а также местное новообразование *krьstъ «крещение» от krьstьjaninъ. Из русского заимствованы фин. risti «крест», эст. riśt, латыш. krists, krusts (-u- под влиянием лат. crux?). Объяснение крьстъ из др.-в.-нем. chriuʒ «крест» недопустимо в фонетическом отношении. Крест русской церкви сохраняет в своей второй верхней перекладине реминисценцию о дощечке с надписью INRI «Иисус из Назарета, царь Иудейский» над главой распятого, тогда как нижняя косая перекладина символизирует подпорку для ног Христа. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сравни, однако: лат. crux «крест», изначально «столб», предположительно финикийского происхождения.