מיקווין
הצטרפות בחינם

медвежья услуга

Русский · מילים נרדפות והפכים

AI במילים פשוטות

כותב הסבר קצר…

נכתב על ידי הבינה המלאכותית של הבית מתוך הערך שלמטה, בשפה שלך. הערך עצמו הוא המקור.

медвежья услуга

  • [mʲɪˈdvʲeʐɪ̯ə ʊˈsɫuɡə]

מאיפה זה בא

Первоисточник — басня «Пустынник и медведь» (1807) И. А. Крылова (1769–1844).

В басне говорится о том, как Медведь, желая услужить своему другу Пустыннику (отшельнику) и прихлопнуть муху, севшую тому на лоб, убил вместе с ней и самого Пустынника: ◆ Вот Мишенька, не говоря ни слова, // Увесистый булыжник в лапы сгрёб. // Присел на корточки, не переводит духу, // Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!» // И у друга на лбу подкараулил муху, // Что силы есть — хвать друга камнем в лоб. // Удар так ловок был, что череп врозь раздался // И Мишин друг лежать надолго там остался. [НКРЯ]

В крыловском произведении выражения «медвежья услуга» нет: оно сложилось позднее, как читательский комментарий к сюжету и морали этой басни и в таком виде вошло в фольклор.

Иронически: — об услуге, которая приносит больше вреда, чем пользы.

См. также услужливый дурак опаснее врага.

צירוף

  1. разг., шутл., ирон. или неодобр. неумелая, неуместная помощь, причиняющая неприятности Один лишь вольнонаёмно-сатирический журналец силился защитить и оправдать его поведение, но этими своими усилиями оказал ему лишь то, что называется медвежьей услугой.

הפך: польза

מילים נרדפות והפכים

צירוף

הפך: польза

באנגלית

  • poisoned chalice something initially regarded as advantageous but which is later recognized to be

לדבר על המילה הזו

ציטוט
MLA

"медвежья услуга." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/ru/%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D1%8C%D1%8F%20%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B0. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

медвежья услуга. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/ru/%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D1%8C%D1%8F%20%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B0

Chicago

"медвежья услуга." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/ru/%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D1%8C%D1%8F%20%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B0.

BibTeX
@misc{micwyn_2026,
  title = {медвежья услуга},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/ru/%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D1%8C%D1%8F%20%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B0},
  urldate = {2026-11-07}
}