многоязычный

어원

Образовано из нар. много + сущ. язык. Первая часть происходит от праслав. *mъnogъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мъногъ (др.-греч. πολύς), сравн. степ. мъножаи, откуда русск., укр. мно́го, болг. мно́го, сербохорв. мно̏го, словенск. mnȏg, mnógа ж., чешск., словацк. mnohý, mnoho, польск. mnogo, н.-луж. młogi. Восходит к праиндоевр. *menegh-. Родственно готск. manags «многий», др.-в.-нем. manag «иной, некоторый», др.-ирл. menicc «частый, многочисленный», сюда же лит. minià «толпа». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Вторая часть происходит от праслав. *ęzykъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. ꙗзꙑкъ, ст.-слав. ѩзꙑкъ (др.-греч. γλώσσα, ἔθνος), русск. язык, укр. язик, бел. язык[а также], болг. език, сербохорв. jeзик (р. п. мн. ч. jе̏зи̑ка), диал. jа̀зик, словен. jézik, чеш., словац. jazyk, польск. język, в.-луж. jazyk, н.-луж. jězyk, полаб. jǫzĕk. Праслав. *ęzykъ — расширение на -kо- типа kamykъ : kamy от *języ-, которое родственно др.-прусск. insuwis «язык», лит. liežùvis (где l- от liẽžti «лизать»), др.-лат. dingua, лат. lingua (под влиянием lingō «лижу»), гот. 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 (tuggō) «язык», др.-в.-нем. zunga (откуда произошли англ. tongue, нем. Zunge и в других германских языках), вост.-тохар. käntu «язык» из *tänku-, праиндоевр. *dn̥ǵhū-. Затруднительно фонетически отношение к санскр. जिह्वा (jihvā) «язык», санскр. जुहू (juhū́) (ж.) — то же, авест. hizvā, hizū- — то же. Здесь предполагали действие языкового табу. Ст.-слав., церк.-слав. знач. «народ» представляет собой, возможно, кальку лат. lingua «народ», которое представлено во франц. Languedoc — название области в Южной Франции. Любопытно др.-русск. ꙗзꙑкъ «переводчик, лазутчик». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.