непереводимый
Русский
AI わかりやすく
短い説明を書いています…
下の項目をもとに、ハウスAIがあなたの言語で書きました。出典は項目そのものです。
непереводимый
- [nʲɪpʲɪrʲɪvɐˈdʲimɨɪ̯]
由来
Из не- + переводимый, далее от гл. переводить ??
形容詞 непереводи́мый · непереводи́мое · непереводи́мая · непереводи́мые · непереводи́мого
- не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке Гениальный самородок — писатель В. Розанов, русский из русских до «русопятства» (◆ непереводимый термин), для которого писание — как он говорил — было просто и только «функцией», уверял даже, что, видя Мережковского на улице, когда он гуляет, каждый раз думает: вот идёт «европеец».
- опускаемый, пропускаемый при переводе Если же в предложении отсутствуют инговые формы глаголов и опущен being (having been), то единственным формальным показателем причастного оборота служит непереводимый предлог with.
- несводимый к чему-либо, не могущий быть, служить эквивалентом Именно праздная растрата времени оказывается способом вернуть его несводимую к чему-то иному полноту. Эта растрата времени и делает его свободным. Она возвращает человеку ощущение свободного времени, времени, свободного от необходимости трудиться, времени, которое человек пытается отстоять для себя
英語で
- untranslatable not able to be translated
この単語について話す "непереводимый." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B9. Accessed 7 Nov. 2026. непереводимый. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B9 "непереводимый." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B9.引用する
@misc{micwyn_2026,
title = {непереводимый},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B9},
urldate = {2026-11-07}
}
