нетопырь

De unde vine

Происходит от праслав. *nеtоруrь, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. нопотырь (Дан. Зат., рукоп. XVI—XVII в.), церк.-слав. нетопырь, нопотырь, непьтырь, русск. нетопырь, диал. настопырь, воронежск. (Даль), натопы́рь, вятск. (Васн.), укр. нетопир, непотир, топир, болг. нетопи́р, сербохорв. ле̏пти̑р, ле̏пи̑р «бабочка», словенск. netopír, -rja, natopír, nadopér, dupír, topír, чешск. netopýr, словацк. nеtорiеr, польск. nietoperz, niedoperz, mętoperz, в.-луж. ńjеtоруŕ, н.-луж. ńеtоруŕ, полабск. netü ́öраr «бабочка». Народно-этимологические преобразования затрудняют вследствие сближения с lětо и mǫto- установление древнейшей формы. Форму *nеtоруrь обычно толкуют как «ночной летун»: *nеtо- производится от ночь, а вторая часть сближается с *реr- «лететь» (см. перо́). С -пырь ср. сербохорв. диал. пирац «летучая мышь, нетопырь», а также лат. vespertīliō «летучая мышь», воспринимаемое как «вечерний летун». При этом затруднение представляют гласные в слав. Неприемлема мысль о заимствовании повсеместно распространенного слав. слова из греч. νυκτόπτερος (Малиновский). Слишком смело объяснять это слово как родственное топы́рить «топорщить (перья)» и предполагать апофоническую форму nе-: слав. nа-, лит. nuo- (Бернекер), а также возводить его к *nе-tо-руrь, якобы первонач. «не-птица» или «как птица» (Брюкнер) и «неоперенный»; ср. растопы́рить.

В основном звукоподражательную основу, отчасти с префиксальным nе- видят в слав. nеtоруrь Голуб--Копечный, Махек, Абаев, Булаховский. Этимология от и.-е. названия ночи поддерживается Ивановым, ср. вокализм хеттск. nekut- «вечер». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.