пиши пропало

AI Nói đơn giản

Đang viết một lời giải thích ngắn…

Do một AI thường trú viết từ mục từ bên dưới, bằng ngôn ngữ của bạn. Nguồn chính là mục từ đó.

пиши пропало

[pʲɪˈʂɨ prɐˈpaɫə]

Nó đến từ đâu

Это выражение из речи чиновников XIX века. Пиши пропало первоначально — указание чиновнику записать в книгу расхода и прихода сообщение о пропаже товара. Такими сообщениями чиновники-казнокрады нередко злоупотребляли, незаконно присваивая мнимую пропажу.

cụm từ

разг. плохо, безнадёжно; выражает неизбежность какой-либо потери, неудачи и т. п., часто — при соблюдении какого-либо условия Мышлаевский, раздвинув ноги, поглядел на опорки и лохмотья, брошенные неизвестными посетителями, повернулся к Василисе. ― Пиши пропало. Это бандиты.

Tương tự: безнадёжно, плохо дело, хуже некуда · Trái nghĩa: хорошо

Từ đồng nghĩa và trái nghĩa

cụm từ

Tương tự: безнадёжно, плохо дело, хуже некуда · Trái nghĩa: хорошо

Trò chuyện về từ này

Trích dẫn

MLA

"пиши пропало." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/ru/%D0%BF%D0%B8%D1%88%D0%B8%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BE. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

пиши пропало. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/ru/%D0%BF%D0%B8%D1%88%D0%B8%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BE

Chicago

"пиши пропало." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/ru/%D0%BF%D0%B8%D1%88%D0%B8%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BE.

BibTeX

@misc{micwyn_2026,
  title = {пиши пропало},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/ru/%D0%BF%D0%B8%D1%88%D0%B8%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BE},
  urldate = {2026-11-07}
}