подсластить пилюлю
Русский · Thesaurus
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
подсластить пилюлю
- [pət͡ssɫɐˈsʲtʲitʲ pʲɪˈlʲʉlʲʊ]
Where it comes from
Калька франц. выражения dorer la pilule (буквально: золотить пилюлю). Связано с практикой аптекарей покрывать горькие пилюли золотистым слоем сахарной карамели.
phrase
- разг., перен. к чему-то горькому, неприятному добавить малую толику чего-либо радостного, приятного, хорошего Дабы подсласти́ть горькую пилю́лю, они в тот же день объявляют, что решили совместно строить Ла-Маншский туннель.
Similar: подзолотить · Opposite: добить
Thesaurus
phrase
Similar: подзолотить · Opposite: добить
In English
- gild the pill to make something unappealing look more attractive — see also sugarcoat
Talk about this word "подсластить пилюлю." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D1%8E%D0%BB%D1%8E. Accessed 7 Nov. 2026. подсластить пилюлю. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D1%8E%D0%BB%D1%8E "подсластить пилюлю." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D1%8E%D0%BB%D1%8E.Cite this
@misc{micwyn_2026,
title = {подсластить пилюлю},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D1%8E%D0%BB%D1%8E},
urldate = {2026-11-07}
}
