скатертью дорога
Русский · 類義語・対義語
AI わかりやすく
短い説明を書いています…
下の項目をもとに、ハウスAIがあなたの言語で書きました。出典は項目そのものです。
скатертью дорога
- [ˈskatʲɪrtʲɪ̯ʊ dɐˈroɡə]
由来
В представлении русских людей чище, глаже, ровнее хорошей холщовой или тем более «камчатной» (шёлковой) скатерти ничего на свете не могло быть. Дороги в древней Руси не отличались ни чистотой, ни гладкостью. Ездить по ним было истинным мучением, и лучшего пожелания, чем дороги, ровной, как скатерть, хозяин не мог сделать уезжающим гостям. Вначале восклицание «Скатертью дорога!» и понималось как доброе пожелание. Но потом оно приобрело как раз противоположный, иронический смысл. Теперь так говорят, желая показать, что уход или отъезд человека не причинит остающимся ни малейшего огорчения. «Скатертью дорога!» аналогично словам: «Убирайся», «Прочь», «Исчезни», «Проваливай», «Пошёл вон».
句
- перен., разг. пожелание уйти и больше не возвращаться — А у меня сейчас Быстрицын был, ― сказал я, — он в Паскудск помпадуром едет! — Скатертью дорога!
- устар. пожелание доброго пути, благополучно добраться до цели
類義語・対義語
英語で
- Godspeed wishing of someone a speedy journey, or success, especially at a parting; a stat
この単語について話す "скатертью дорога." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/ru/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C%D1%8E%20%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0. Accessed 7 Nov. 2026. скатертью дорога. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/ru/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C%D1%8E%20%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0 "скатертью дорога." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/ru/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C%D1%8E%20%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0.引用する
@misc{micwyn_2026,
title = {скатертью дорога},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/ru/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C%D1%8E%20%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0},
urldate = {2026-11-07}
}
