ميكوين
انضم مجانًا

сыр-бор

Русский

AI بكلمات بسيطة

جارٍ كتابة شرح قصير…

كتبه ذكاء الموقع الاصطناعي من المدخل أدناه، بلغتك. المدخل نفسه هو المصدر.

сыр-бор

  • [ˌsɨr ˈbor]

من أين أتت

Сыр-бор (где «сыр» — краткое, или именное прилагательное, каковые в древнерусском языке также выполняли и функции современных полных прилагательных) дословно означает 'сырой бор', т. е. (если отвлечься от значения 'сосна' у др.-рус. боръ) преимущественно сосновый лес с явными признаками заболачивания.

Впервые фиксируется у Барсова (1770) в составе пословицы от малой искры сыр бор загорается, выражающей тезис о том, что для большой беды зачастую достаточно, казалось бы, незначительной причины. Не позднее первой трети XIX в. слово «искра» стали метафорически заменять на кого-то или что-то, воспринимаемого как такую причину в ситуации, к которой применяется пословица.

К концу XX века изначальная форма пословицы забылась, ассоциация с лесными пожарами утратилась, и осколок пословицы стали употреблять с другими глаголами, с горением не связанными. Распространение современного написания через дефис способствовало утрате понятности внутренней структуры бывшего словосочетания, в результате чего современные носители языка в подавляющем большинстве не догадываются, что «сыр» было прилагательным.

اسم сы̀р-бо́р · сы̀р-бо́ры · сы̀р-бо́ра · сы̀р-бо́ров · сы̀р-бо́ру · сы̀р-бо́рам

  1. в выражениях типа «загорелся сыр бор»: разг. о начале конфликта, переполоха, какого-либо шумного дела или интенсивного действия А, а, письмо! Вот, сударь, теперь я вспомнил! От него-то и сыр-бор загорелся. 〈…〉 …как старик стал его читать, так все они наперекор начали вас честить.
  2. ирон. разг. большое, хлопотное дело, вызывающее конфликт, переполох, неразбериху

بالإنجليزية

  • fuss excessive activity, worry, bother, or talk about something

تحدّث عن هذه الكلمة

استشهد بهذا
MLA

"сыр-бор." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/ru/%D1%81%D1%8B%D1%80-%D0%B1%D0%BE%D1%80. Accessed 7 Nov. 2026.

APA

сыр-бор. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/ru/%D1%81%D1%8B%D1%80-%D0%B1%D0%BE%D1%80

Chicago

"сыр-бор." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/ru/%D1%81%D1%8B%D1%80-%D0%B1%D0%BE%D1%80.

BibTeX
@misc{micwyn_2026,
  title = {сыр-бор},
  howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
  year = {2026},
  url = {https://micwyn.com/word/ru/%D1%81%D1%8B%D1%80-%D0%B1%D0%BE%D1%80},
  urldate = {2026-11-07}
}