Фианна Файл

由来

От ирл. Fianna Fáil «солдаты судьбы» (по-ирландски произносится как «Фи́ана Фаль»; об особенностях перевода см. ниже). Отсылка к фразе из ирландского варианта припева национального гимна Ирландии — «Песни солдата» (англ. Soldier’s Song, ирл. Amhrán na bhFiann):

[Alt: «] Sinne Fianna Fáil,

atá faoi gheall ag Éirinn [Alt: »]

Транслитерация:

[Alt: «] Ши́не Фи́ана Фа́ль,

ата́ фы яул аґ Э́рин [Alt: »]

Устоявшийся перевод на русский язык:

[Alt: «] Мы — солдаты судьбы,

чьи жизни принадлежат Ирландии [Alt: »]

Английский текст «Песни солдата» был написан в 1909 (по другим данным — в 1910) году поэтом-республиканцем Педаром Кирни, музыку к тексту в 1910 году сочинил его друг детства и сосед Патрик Хини. По-английски это место в припеве песни выглядит так:

[Alt: «] Soldiers are we,

whose lives are pledged to Ireland [Alt: »]

Перевод:

[Alt: «] Мы — солдаты,

чьи жизни принадлежат Ирландии [Alt: »]

На ирландский язык текст песни был переведён в 1923 году Лиамом О’Ринном. В ирландском варианте слова «мы — солдаты» были переданы как Sinne Fianna Fáil: «мы — фианна из Фаль». Фианна — это дружина воинов в древней Ирландии, а Фаль — одно из названий Ирландии, данное в честь священного для древних ирландцев камня Фаль (камня судьбы). На русский язык эти слова по традиции переводятся упрощённо, как «солдаты судьбы».

Название «Фианна Файл» для политической партии принято по предложению её основателя Имона де Валеры в 1926 году. Современное полное официальное название партии: «Фианна Файл — Республиканская партия» (ирл. Fianna Fáil – An Páirtí Poblachtánach, англ. Fianna Fáil – The Republican Party)