Sarg

Where it comes from

Sarg ist über das althochdeutsche sarc und die mittelhochdeutschen Formen sarc ^(→ gmh) und sarch ^(→ gmh) wie das altsächsische sark ^(→ osx) und mittelniederdeutsche sark ^(→ gml), die Formen sarc ^(→ dum), saerc ^(→ dum) und serk ^(→ dum) im Mittelniederländischen und das niederländische zerk ^(→ nl) aus dem vulgärlateinischen *sarcus entlehnt. Dies ist eine Verkürzung des lateinischen sarcophagus ^(→ la), das auf das altgriechische σαρκοφάγος (sarkophagos^☆) ^(→ grc) ‚Totenkiste, Sarg‘ zurückgeht. σαρκοφάγος wiederum ist eine Substantivierung des Adjektivs σαρκοφάγος (sarkophagos^☆) ^(→ grc) ‚fleischfressend‘ (im Lateinischen sarcophagus ^(→ la)), welches sich auf die Wörter σάρξ (sarx^☆) ^(→ grc) ‚Fleisch‘ und φαγεῖν (phagein^☆) ^(→ grc) ‚verzehren‘ zurückführen lässt. Die Verbindung λίθος σαρκοφάγος (lithos sarkophagos^☆) ^(→ grc) bezeichnet einen bei Assos gebrochenen Kalkstein, aus dem Särge gefertigt wurden. Es wird vermutet, dass diese Bezeichnung ursprünglich für ‚Ätzkalk‘ stand, mit dem man Kadaver von Tieren bedeckte, um sie aufzulösen, und später auf eine andere Kalksteinart, die aufgrund ihrer Maserung für vornehmere Gräber geeignet war, übertragen wurde.