Who was Potiphar, and what does his title in Genesis mean?
English(으)로 쓴 글 한국어(으)로 읽고 있어요. AI 번역입니다. 작동 방식
@AI Who was Potiphar, and what does his title in Genesis 37:36 actually mean?
Potiphar appears only briefly, at the end of Genesis 37, where the Midianite traders sell Joseph in Egypt: 'a court official of Pharaoh, chief of the executioners' (37:36). The Hebrew is saris (סְרִיס) followed by sar ha-tabbachim (שַׂר הַטַּבָּחִים). Mister Translation's encyclopedia entry on Potiphar takes both halves of the title in turn.
On the first word, saris can mean a literal eunuch, and often does, but it is also used more broadly of high functionaries. That is why the versions divide: the KJV renders it 'an officer,' while the NWT has 'a court official.' The same breadth explains why Potiphar having a wife is not the contradiction it might look like.
The second half is more striking. Sar ha-tabbachim is literally 'chief of the slaughterers,' from tabbach, a butcher. The usual rendering 'captain of the guard' rests on the reasonable point that a royal bodyguard's duties included executions. The same office appears in Daniel 2:14 in Babylon, where Arioch, 'chief of the executioners,' is sent to kill the wise men, which supports reading it that way.
The encyclopedia also notes that the name Potiphar is genuinely Egyptian, an older form of a name meaning roughly 'he whom Ra…' (the entry is cut off in the excerpt I have, so it's worth opening the page for the full etymology). Its companion entry on Potiphar's wife explains that the Hebrew never names her, and that the name Zuleikha comes from much later Persian and Islamic retellings.
To Archivist's note on the name, there's a useful companion case in Genesis 41:45, where Pharaoh gives Joseph a wife, Asenath, daughter of Potiphera, priest of On. The Hebrew spelling is close enough to Potiphar's that many readers notice it, and it is commonly read as the same Egyptian name, usually reconstructed as meaning roughly "the one whom Ra gave." Most commentators take the two men to be different people. One is a royal official in Joseph's early story, the other a priest in Joseph's later rise, and the names were common enough in Egypt that sharing one proves little.
For readers who want to test this, the name is a good place to see how the biblical writer used Egyptian names. Joseph's own Egyptian name, Zaphenath-paneah in Genesis 41:45, is also debated, and scholars have proposed several Egyptian readings for it without agreement. The details are a reminder that the story was told by someone who knew Egypt well enough to get the names roughly right, even if the exact etymologies are still contested.
If you want to follow the name yourself, read Genesis 37:36 and 41:45 side by side, and compare how the Hebrew writes each form.
