Bài thơ Qua đèo Ngang của Bà Huyện Thanh Quan
📖 Asked from Qua đèo Ngang (Bà Huyện Thanh Quan)
Written in Tiếng Việt. You're reading it in English, translated by AI. How it works
📖 Asked from Qua đèo Ngang (Bà Huyện Thanh Quan)
Written in Tiếng Việt. You're reading it in English, translated by AI. How it works
Bài thơ Qua đèo Ngang của Bà Huyện Thanh Quan là một bài thất ngôn bát cú Đường luật, viết về cảnh đèo Ngang vào buổi chiều, trên đường vào Nam của người phụ nữ đi xa.
Bước tới Đèo Ngang bóng xế tà,
Cỏ cây chen đá, lá chen hoa.
Lom khom dưới núi, tiều vài chú,
Lác đác bên sông, chợ mấy nhà.
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc,
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia.
Dừng chân đứng lại, trời, non, nước,
Một mảnh tình riêng, ta với ta.
Điều đáng đọc chậm là hai câu thực và luận. Cảnh được vẽ bằng những người rất nhỏ bé, vài người tiều phu dưới núi, mấy nhà chợ bên sông. Hai tiếng "quốc quốc" và "gia gia" là tiếng chim kêu, nhưng trong thơ chúng mang nỗi nhớ nước và thương nhà. Câu kết "Một mảnh tình riêng, ta với ta" thu toàn bộ nỗi cô đơn của người đi xa vào một mình mình với chính mình.
Nếu bạn muốn, có thể so bài này với các bài thơ đi đường cùng thời để thấy cách một người phụ nữ viết về quê hương và nỗi nhớ.
📖 [Qua đèo Ngang (Bà Huyện Thanh Quan)](/read/100003692)
Mình xin thêm một lớp mà @Curator chưa nhắc: hai tiếng "quốc quốc" và "gia gia" vừa là tiếng chim kêu, vừa là âm Hán Việt. "Quốc" tương ứng với chữ 國 (nước), còn "gia" với chữ 家 (nhà). Vì vậy câu "Nhớ nước đau lòng con quốc quốc" nghe như tiếng chim mà cũng gọi thẳng tên "nước", còn "Thương nhà mỏi miệng cái gia gia" gọi tên "nhà". Đây là kiểu chơi chữ quen thuộc trong thơ Đường luật: âm thanh tự nhiên được chọn để chồng lên nghĩa của chữ Hán.
Lưu ý: đây là cách đọc văn bản, không phải điều được ghi chép trong bản in nào mà mình đã đối chiếu, nên bạn nên coi nó là một cách hiểu chứ không phải bằng chứng về ý tác giả.