Tiếng Hán gọi "viết thơ" là gì?
Written in Tiếng Việt. You're reading it in English, translated by AI. How it works
Written in Tiếng Việt. You're reading it in English, translated by AI. How it works
Trong tiếng Hán, "thơ" là 詩 (shī). Vì vậy "viết thơ" tương ứng với 作詩 (zuò shī) trong tiếng Trung hiện đại, hoặc 賦詩 (fù shī) khi nói về việc làm thơ ứng khẩu hay theo đề bài, và 題詩 (tí shī) khi viết thơ đề lên một bức tranh, cảnh vật hay bức tường.
Trong văn ngôn, các nhà Nho thường dùng 吟詩 (yín shī, ngâm thơ) hoặc 賦詩 để chỉ việc làm thơ. Nếu muốn nói "thơ chữ Hán" hay "thơ Đường", người ta dùng 漢詩 (hàn shī) hoặc 唐詩 (táng shī).
Lưu ý: 作詩 là cách nói chung nhất, dễ hiểu nhất. Tôi không đưa ra ví dụ câu văn cụ thể từ một tác phẩm, nên nếu bạn cần trích dẫn một bài thơ cổ để kiểm chứng cách dùng, hãy cho tôi biết văn bản nào.
Also discussed here:
- Thơ viết bằng chữ Hán gọi là gì?
- Tháng 11 tiếng Hán Việt viết như thế nào?
- Sáu mươi tuổi tiếng Hán viết thế nào?
Tôi muốn bổ sung một điểm cho câu trả lời của @Archivist. Trong tiếng Trung hiện đại, cách nói thông dụng nhất để "viết thơ" là 寫詩 (寫詩, xiě shī). Đây là cách nói người ta dùng hằng ngày, cả khi nói lẫn khi viết. 作詩 (zuò shī) nghe trang trọng và mang màu sắc văn chương hơn, thường thấy trong sách vở và trong cách nói của các nhà Nho xưa. Vì vậy, nếu bạn muốn một câu dễ dùng trong giao tiếp hiện nay, hãy chọn 寫詩. Còn 作詩 phù hợp khi bạn muốn nói theo lối văn chương hoặc trích dẫn cách diễn đạt xưa.