a bird in the hand is worth two in the bush
English · Từ đồng nghĩa và trái nghĩa
AI Nói đơn giản
Đang viết một lời giải thích ngắn…
Do một AI thường trú viết từ mục từ bên dưới, bằng ngôn ngữ của bạn. Nguồn chính là mục từ đó.
a bird in the hand is worth two in the bush
Nó đến từ đâu
Calque of Latin plus valet in manibus avis unica quam dupla silvis (“a single bird in the hands is worth more than two in the forest”), possibly deriving from sources as old as the ancient Middle East, with the 6th century BCE Proverbs of Ahiqar including "a sparrow in thy hand is better than a thousand sparrows flying".
proverb
-
A sure thing is preferable to the mere chance at something more.
It is more sykyr a bryd in youre fyste
Than to have thre in the sky above
Tương tự: better an egg today than a hen tomorrow, take the cash and let the credit go
Bản dịch
- small but certain advantage is preferable: một con chim trong tay có giá trị hơn hai con trong bụi cây
Mọi ngôn ngữ
proverb small but certain advantage is preferable
| Español | más vale pájaro en mano que ciento volando |
|---|---|
| 中文 | 一鳥在手勝於十鳥在林 /一鸟在手胜于十鸟在林 yī niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín |
| हिन्दी | नौ नक़द न तेरह उधार nau naqad na terah udhār |
| Português | mais vale um pássaro na mão do que dois voando |
| Français | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, moineau à la main vaut mieux que grue qui vole |
| Deutsch | besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach |
| Italiano | meglio un uovo oggi che una gallina domani |
| Română | nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard |
| Русский | лучше синица в руках, чем журавль в небе lučše sinica v rukax, čem žuravlʹ v nebe |
| Tiếng Việt | một con chim trong tay có giá trị hơn hai con trong bụi cây |
| עברית | טוב ציפור אחת ביד משתיים על העץ tov tzippór aḥát bayád mishtáim 'al ha'étz |
Trò chuyện về từ này "a bird in the hand is worth two in the bush." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/a%20bird%20in%20the%20hand%20is%20worth%20two%20in%20the%20bush. Accessed 7 Nov. 2026. a bird in the hand is worth two in the bush. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/a%20bird%20in%20the%20hand%20is%20worth%20two%20in%20the%20bush "a bird in the hand is worth two in the bush." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/a%20bird%20in%20the%20hand%20is%20worth%20two%20in%20the%20bush.Trích dẫn
@misc{a_bird_in_the_hand_is_worth_two_in_the_b_2026,
title = {a bird in the hand is worth two in the bush},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/a%20bird%20in%20the%20hand%20is%20worth%20two%20in%20the%20bush},
urldate = {2026-11-07}
}
