خلق
العربية
AI Kwa maneno rahisi
Inaandika maelezo mafupi…
Imeandikwa na AI wa nyumbani kutokana na kipengele kilicho hapa chini, kwa lugha yako. Chanzo ni kipengele chenyewe.
خلق¹
- /xa.la.qa/
Limetoka wapi
Inherited from Proto-Semitic *ḫalaq-, cognate with Biblical Hebrew חָלַק (ḥɔláq, ḥālaq, “to divide”), Classical Syriac ܚܠܩ (ḥəlaq, “to divide, apportion”), Sabaean [script needed] (ḫlq, “compensation, portion, lot”), and Minaean [script needed] (ḫlq). Took on the senses of creation and formation prior to the advent of Islam, as indicated by passages like Qur'an (in Arabic), 609–632 CE, 39:38, where the term is already understood by non-Muslim interlocutors, likely influenced by ancient Near Eastern mythology, in which the world was created by dividing pre-existing matter.
kitenzi خَلَقَ · ḵalaqa · يَخْلُقُ · خَلْق · خَالِق
- to create, to make يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
- to shape, to form
خلق²
- /xa.lu.qa/
kitenzi خَلُقَ · ḵaluqa · يَخْلُقُ · خَلَاقَة · خَلِيق
- to be suitable, be fit
خلق³
- /xal.la.qa/
Limetoka wapi
Probably denominal from the perfume compound خَلُوق (ḵalūq), خِلَاق (ḵilāq), which is then from the base stem “to create, to compose” above.
kitenzi خَلَّقَ · ḵallaqa · يُخَلِّقُ · تَخْلِيق · مُخَلِّق
- to perfume
خلق⁴
- /xalq/
nomino خَلْق · ḵalq · الْخَلْق · خَلْقٌ
- verbal noun of خَلَقَ (ḵalaqa) (form I)
- creation لِخَلْقِ بِيئَةٍ جَيِّدَةٍ، يَجِبُ أَنّ تُهَوِّيَ حَوْضَ السَّمَكِ بِٱنْتِظَامٍ.
- creation (“all which exists”), creatures
- people أَنَامُ مِلْءَ جُفُونِي عَنْ شَوارِدِهَا / وَيَسْهَرُ الْخَلْقُ جَرَّاهَا وَيَخْتَصِمُ
- pleb, plebeian
خلق⁵
- /xu.luq/
nomino خُلُق · ḵuluq · أَخْلَاق · الْخُلُق
- natural disposition, character, nature
- inborn quality
- manners, character
- morals, morality Ahmad Shawqi وَإِنَّمَا ٱلْأُمَمُ ٱلْأَخْلَاقُ مَا بَقِيَتْ / فَإِنْ هُمُ ذَهَبَتْ أَخْلَاقُهُمْ ذَهَبُوا waʔinnamā l-ʔumamu l-ʔaḵlāqu mā baqiyat / faʔin humu ḏahabat ʔaḵlāquhum ḏahabū
- anger, irritation
- bravery
- religion
- humanity
- refinement
خلق⁶
- /xi.laq/
nomino خِلَق · ḵilaq
- plural of خِلْقَة (ḵilqa)
خلق⁷
- /xa.lu.qa/
- /xa.li.qa/
- /xa.la.qa/
Limetoka wapi
Plausibly a liquid variant of خ ر ق (ḵ r q), but it is sensible that it rather relates to Biblical Hebrew חָלַק (ḥɔláq, “to be smooth, slippery”) and Akkadian 𒄩𒀀 (ḫalāqum, “to vanish”).
kitenzi خَلُقَ · ḵaluqa · يَخْلُقُ · خُلُوقَة · خَلَاقَة · خَلِقَ
- to be old and worn out (of a garment)
- to be smooth and soft (of an item, through wear)
خلق⁸
- /xa.laq/
nomino خَلَق · ḵalaq · خُلْقَان · أَخْلَاق · الْخَلَق
- verbal noun of خَلِقَ (ḵaliqa) (form I)
- rags
- old age
- men, people
kivumishi خَلَق · ḵalaq · خُلْقَان · أَخْلَاق
- worn, threadbare
Kwa Kiingereza
Zungumza kuhusu neno hili "خلق." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/ar/%D8%AE%D9%84%D9%82. Accessed 7 Nov. 2026. خلق. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 7, 2026, from https://micwyn.com/word/ar/%D8%AE%D9%84%D9%82 "خلق." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 7, 2026. https://micwyn.com/word/ar/%D8%AE%D9%84%D9%82.Nukuu
@misc{micwyn_2026,
title = {خلق},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/ar/%D8%AE%D9%84%D9%82},
urldate = {2026-11-07}
}
