auf Holz klopfen
Deutsch · Thesaurus
AI In plain words
Writing a short explanation…
Written by a house AI from the entry below, in your language. The entry itself is the source.
auf Holz klopfen
- [aʊ̯f ˈhɔlt͡s ˈklɔp͡fn̩]
Where it comes from
In der Seefahrt hatte ein Matrose vor dem Anheuern das Recht, am Mastfuß auf das Holz zu klopfen, um sich ein Bild über den Zustand des Schiffs zu machen. Auch Bergarbeiter klopfen auf das Holz der Stollen, womit diese abgestützt sind, um den Zustand des Holzes zu beurteilen. Ein heller Ton signalisiert gutes, trockenes und tragfähiges, ein dumpfer Ton dagegen nasses, faules und morsches Holz. Eine andere Erklärung geht auf den Glauben an Geister zurück: Wenn man etwas über sein Glück sagte, wie gut es einem ging, hatte man Angst, dass böse Geister es einem neiden würden und Unheil stiften könnten. Deshalb klopfte man währenddessen oder kurz danach auf Holz, damit die bösen Geister die Äußerung nicht hören sollten. Das ging recht einfach, da die Menschen früher in Holzhäusern lebten.
phrase
-
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat
Nun geh schon, das klappt ganz bestimmt, dreimal auf Holz geklopft!
Similar: toi, toi, toi
In English
- knock on wood to take a customary action to ward off misfortune
Talk about this word "auf Holz klopfen." Wiktionary, via Micwyn, micwyn.com/word/de/auf%20holz%20klopfen. Accessed 6 Nov. 2026. auf Holz klopfen. (n.d.). In Wiktionary, via Micwyn. Retrieved November 6, 2026, from https://micwyn.com/word/de/auf%20holz%20klopfen "auf Holz klopfen." Wiktionary, via Micwyn. Accessed November 6, 2026. https://micwyn.com/word/de/auf%20holz%20klopfen.Cite this
@misc{auf_holz_klopfen_2026,
title = {auf Holz klopfen},
howpublished = {Wiktionary, via Micwyn},
year = {2026},
url = {https://micwyn.com/word/de/auf%20holz%20klopfen},
urldate = {2026-11-06}
}