Bonje

Where it comes from

Dem Duden zufolge stamme das Wort aus dem Sorbischen, wo für das Niedersorbische banja ^(→ dsb) f ‚abwertend: Kopf‘, eigentlich ‚bauchiges Gefäß, bauchige Schale; Krug, Kanne, Eimer; Kürbis‘ (vergleiche polnisches bania ^(→ pl)) bezeugt ist. Das Obersorbische kennt für banja ^(→ hsb) f nur die Bedeutungen ‚alles Bauchige; Krug, Kanne; Kürbis‘. Bielfeldt stellt fest, dass Bonje in den nördlichen Kreisen Brandenburgs besonders durch „Berliner Landarbeiter“ verbreitet wurde und auch (historisch) für Breslau bezeugt ist. Das Vorkommen in den Großstädten Berlin und (historisch) Breslau spreche nicht dafür, dass Bonje aus dem Niedersorbischen stammt, denn nach allen bisherigen Erfahrungen seien nur Wörter als Relikte im früher niedersorbischen Siedlungsgebiet in die brandenburgischen Mundarten gelangt. Ihm zufolge könne Bonje vielleicht dem niederdeutschen Bonni ^(→ nds) m ‚Hut; grobe Bezeichnung des Kopfes‘ angeschlossen werden. Dieses sei im Niederdeutschen weit verbeitet – so im Brandenburgischen, Lüneburg, Mecklenburg und Holstein – und gehe über mittelniederdeutsches bonit ^(→ gml) / bonet ^(→ gml) zweifellos auf das französische bonnet ^(→ fr) ‚Mütze‘ zurück. Dass Bonje ein Femininum ist, im Unterschied zum Maskulinum Bonni ^(→ nds), müsse kein Ausschlusskriterium sein, da deutsches Bonnet auch als Femininum (1741 bei J. L. Frisch) belegt ist.